Torikizoku Japan從你收集所得的個人資料可能會用於以下用途（包括但不限於）
PURPOSE OF COLLECTION AND USE OF PERSONAL DATA

你毋須提供任何個人資料以瀏覽或使用本網頁及移動應用程式。當你參加Torikizoku Japan的活動或登記使用我們的服務或網上內容，我們會收集你的個人資料使我們能夠為你提供服務。你可拒絕向我們提供個人資料，但在此情況下，我們可能無法為你提供服務。閣下提供個人資料，即代表閣下同意我們按本私隱政策聲明使用閣下的個人資料。

Torikizoku Japan從你收集所得的個人資料可能會用於以下用途（包括但不限於）：
・識別你的身分及你開設的任何賬戶
・為你提供服務
・核實身分及／或作信貸審查
・確定及核實你享用商品和服務的折扣及促銷的資格
・代表你處理申請及更新合作夥伴的產品及服務，包括但不限於保險及財務產品
・代表你處理合作夥伴的產品及服務之保險索償
・為你處理與服務有關的付款指示或追收欠款
・讓本網站儲存你的個人資料，以免你每次購買產品或更新保險產品時需要重新輸入相關資料
・處理訂單、開出賬單及履行訂單
・直接促銷我們的服務（詳情見「直接促銷」部份）
・直接促銷本公司業務夥伴的產品及服務（詳情見「直接促銷」部份）
・為你設計所需服務
・進行市場研究、統計分析及行為分析
・進行節目收視調查及分析
・進行顧客數據分析及分析你的購物喜好
・讓你選擇參與我們為你提供的服務的互動功能，包括識別你的朋友，並與他們溝通和分享你的購物體驗
・就我們的服務或你感興趣的商品或服務向你推薦
・設計本公司網站及內容，迎合你的特定喜好
・為你提供客戶服務
・處理你的投訴及賬戶查詢，對本公司或任何一方之索償及/或訴訟
・防範及阻止欺詐
・審計目的
・按適用法律、規則及規例的規定作出披露
・任何與收集個人資料的原來目的直接有關之其他用途

You need not supply any personal data in order to access the Company’s website or mobile app. When you participate in, access or sign up to any of the Services, personal data is collected from you to enable us to provide you with the Services. You may decline to provide us with the requested personal data, but in such case we may not be able to provide the Services to you. By submitting your personal data you consent to the use of that data as set out in this Privacy Policy Statement.

Personal data collected from you may be used by the Company for, without limitation:
・Identifying you and any accounts you hold with us
・Enabling the provision of the Services to you
・Conducting identity verification and/or credit checks
・Determining and verifying your eligibility for discounts and promotions on products and services
・Processing applications or renewal applications for our business partners’ products and services, including without limitation insurance and financial products, on your behalf
・Processing insurance claims for our business partners’ products and services, on your behalf
・Processing of payment instructions or collection of amounts outstanding from you in relation to the provision of the Services
・Order processing, billing and fulfilment
・Enabling us to store your personal data so you do not have to re-enter it each time you purchase a product or renew an insurance product
・Direct marketing of the Services (see section “Direct Marketing” below)
・Direct marketing of the products and services of the Company’s business partners (see section “Direct Marketing” below)
・Designing services for you
・Conducting research, statistical analysis and behavioral analysis
・Conducting program viewership survey and analysis
・Customer profiling and analysing your purchasing preferences
・Enabling you to participate in interactive features of our service, including identifying your friends or individuals, and sharing and communicating with them your shopping experience, when you choose to do so
・Making suggestions and recommendations to you and other users of our Services or goods and services that may interest you or them
・Customising the Company’s website and its content to your particular preferences
・Provisioning of customer services
・handling your complaints and account enquiries, and handling any claim, action and/or proceedings against the Company or any party

・Fraud prevention and detection
・Auditing purposes
・Making such disclosures as required by applicable laws, rules and regulations
・Any other purposes directly related to the purpose for which the personal data were originally collected

所收集的個人資料類別
TYPES OF PERSONAL DATA COLLECTED

Torikizoku Japan所收集的個人資料可能包括（包括但不限於）：
1.你的個人資料及聯絡資料，如姓名、性別、出生日期、身分證號碼、電話號碼、社交媒體連結、電 郵地址、住址、郵寄地址及/或寄發賬單的地址；
2.你的商業資料，如公司的名稱及職銜；
3.你的賬戶資料，如信用卡賬戶號碼首6位數及尾4位數或用戶賬號；
4.你與第三方令款平台的付款交易詳情；
5.你的家庭收入及個人興趣；及
6.你的電腦或移動裝置IP地址、即時位置資料、瀏覽器設定、瀏覽紀錄及／或其他互聯網記錄的資料；及
7.你的電話簿中包含的電話號碼和電子郵件地址(當你使用我們為你提供的服務的互動功)。當你接受我們的服務我們會通知你。當你提供數據給我們，你確認已經從電話簿的聯繫人取得同意。
我們有可能會查閱、使用及/或處理你的生物辨識資料包括但不限於儲存於你的移動裝置或其他裝置上的指紋及面部圖像，用於核實身份用途 。然而，我們並不會收集或儲存該等資料。

Types of personal data collected by the Company may include, without limitation:
1. Your personal information and contact information such as your name, gender, date of birth, identity card number, telephone number, social media contact, email address, residential address, mailing address, and billing address;
2. Your business information such as company name and business title;
3. Your account details, including first 6 digits and last 4 digits of credit card account numbers, or user accounts;
4. Your payment transaction details with third parties payment platform merchants;
5. Your household income range, and personal interest;
6. IP address, real-time geographic location data, browser settings, browsing records, and/or other Internet log information of your computer or mobile device; and
7.Telephone numbers and email addresses contained in your phone book, when you choose to participate in interactive features of our service. In this case we will have informed you when you access to our service and by providing that data to us you agree that you have obtained consent from those individuals in the phone books.
We may access, use and/or process your biometric data including without limitation fingerprints and facial images stored on your mobile device or other device for the purpose of conducting identity verification, however we will not collect nor store such data.

個人資料之保密、披露及
CONFIDENTIALITY, DISCLOSURE AND SECURITY OF PERSONAL DATA

Torikizoku Japan收集及持有關於你的個人資料均會被保密處理；但若需要按法例的規定或要求而履行法律責任，或為你提供服務，或執行收集個人資料的原來目的或直接有關之目的，本公司有可能會向下述人士披露該等資料（不論其身處香港或香港境外）：
・具管轄權的法院、執法機關、或其他政府法定或監管部門、機構或組織
・本公司之聯繫公司、合作夥伴、參與服務銷售及市場推廣或行政，或提供貨品╱服務的賣家或承辦商、代理或其他服務供應商
・本公司之合作夥伴包括但不限於保險公司，此可評估及處理保險產品申新、更新申請、保險索償及和解、提供保險服務及/或處理查詢或投訴
・任何對本公司有保密責任的其他人士，包括已承諾保密該等資料的公司集團成員、資訊科技顧問、資料處理承辦商、審計師、會計師、或律師
・銀行、金融機構、保險公司、信用卡發行公司或追收欠款服務公司
任何由你傳送或登載於我們網站或網站任何部份的問題、意見、建議或資料，除個人資料外，均視作以非保密及非專有資料的形式自願提供予本公司。我們有權自行將該等資料在其他地方使用、複製、披露、傳送、刊載及/或登載，包括但不限於為服務的開發和推廣及為滿足客戶的需要等目的，而將該等資料提供給任何聯繫公司。
我們有可能會公開共享非個人資料，例如包括但不限於與銷售交易、用戶流量、物流及倉庫績效有關之匿名數據和匯總數據，並有可能會與我們的合作夥伴共享，包括但不限於與現有及潛在商業合作夥伴、提供貨品╱服務的賣家或承辦商、初創企業家及學界等。
Torikizoku Japan將盡一切合理的努力以確保Torikizoku Japan持有的所有個人資料均儲存於可靠穩妥及安全的地方。
我們會盡力將收集到的所有個人資料保密。然而，請你理解我們不可能保證傳輸資料的安全。
若你購買我們合作夥伴的保險產品或其他產品或服務，你的個人資料將會被傳送至合作夥伴及你的個人資料將會根據合作夥伴的私隱政策被使用、處理及保留。此乃超出我們的控制。詳情請參閱合作夥伴之私隠政策。

All personal data collected and held by the Company will be kept confidential, but where disclosure is necessary for the Company to comply with any statutory obligations or requirements, or for the Company To provide the Services to you or to carry out the original purpose, or a directly related purpose, for which the personal data were collected, those data may be provided to the following parties (whether within or outside Hong Kong):
・Competent court of law, law enforcement agencies, or other governmental or statutory authorities, institutions or organisations;
・Company’s associated companies, business partners, contractors, agents, sellers or suppliers of the goods/services, or other service operators, who are involved in the sales and marketing, administration or provision of the Services;
・Company’s business partners including without limitation insurance companies who assess and/or process insurance applications, renewal applications, insurance claims and settlements, provide insurance services for you and/or handle enquiries or complaints
・Any other person under a duty of confidentiality to the Company including a member of its group of companies, IT consultants, data processors, auditors, accountants, or lawyers, which has undertaken to keep such information confidential; and
・Banks, financial institutions, insurance companies, credit card issuing companies or debt collection agencies.
Any questions, comments, suggestions or information other than personal data sent or posted to our website, or any part of the site by you will be considered as voluntarily provided to the Company on a non-confidential and non-proprietary basis. We reserve the right to use, reproduce, disclose, transmit, publish and/or post elsewhere such information freely, including passing it to any associated company for example, in connection with the development and marketing of services and to meet user needs.
We may share non-personal data such as anonymised data and aggregated data relating to without limitation sales transactions, user traffic, logistics and warehouse performance publicly and with our partners including without limitation with existing and potential business partners, sellers or suppliers of the goods/services, start-up entrepreneurs and academics.
All reasonable efforts are made to ensure that any personal data held by the Company is stored in a secure and safe place.
All personal data which we collect is kept confidential to the best of our ability. You will appreciate however, that we cannot guarantee the security of transmission.
If you purchase our business partners’ products or services including without limitation insurance products, your personal data will be transferred to that business partner and your personal data will be used, processed and stored in accordance with that business partner’s privacy policy, which is outside our control. Please refer to the relevant privacy policy of our business partner.

將個人資料轉移至香港以外地方
TRANSFER OF PERSONAL DATA OUTSIDE HONG KONG

若在運作上有需要，本公司會將個人資料轉移至香港特別行政區以外的地方以達到收集此等資料之目的，或直接與其有關之目的。 任何有關的資料轉移都會遵照條例之規定及約束。

If necessary, the Company may transfer the personal data to places outside the Hong Kong Special Administrative Region for carrying out the purposes, or the directly related purposes, for which the personal data were collected. All the transfer of those personal data will be carried out in compliance with the requirements of the PDPO.

個人資料的保存
RETENTION OF PERSONAL DATA

如果你選擇或提供用戶識別碼，密碼或任何其他信息作為安全程序的一部分，你必須將這些信息視為保密信息。你不得將其透露給任何第三方。如果你的手機號碼用於帳戶登錄，你應確保在你的手機號碼被更改或交還流動電訊營運商時，通過在“賬戶資料”中登錄你的賬戶進行及時更新。這對於確保你的帳戶信息不會被可能已經獲得了使用你已交還的手機號碼權利的第三方存取非常重要。你須負責以這種特定的方式保護你的帳戶。我們對此不承擔任何責任。
除非法律規定要求Torikizoku Japan須保存你的個人資料一段特定的時間，Torikizoku Japan只會將個人資料保存至達到收集個人資料之原來目的，或直接與其有關之目的為止。

If you choose, or you are provided with, a user identification code, password or any other piece of information as part of our security procedures, you must treat such information as confidential. You must not disclose it to any third party. If your mobile number is used for account login, you shall ensure that timely update is made by logging in to your account at “Account Profile” when your mobile number is to be changed or returned to your mobile operator. This is important to ensure that your account information will not be accessed by a third party who may have acquired the right to use your discarded mobile number. You are solely responsible for securing your account in this particular way. We shall have no liability to you for any loss or damage in this regard.
Unless there is a mandatory legal requirement for us to keep your personal data for a specified period, we will only retain your personal data for as long as is necessary to fulfill the purpose for which the personal data were originally collected.

直接促銷
DIRECT MARKETING

Torikizoku Japan或將向你收集的個人資料用於發送消息、優惠、宣傳及市場報價用途，就此而言，本公司須要取得你的同意。我們可透過電郵、移動應用程式通知、社交媒體連結、短訊、文字／圖像／視像訊息、電話或郵件等方式聯絡你。本公司持有你的姓名、電郵地址、電話號碼、聯絡地址、社交媒體連結、產品及服務組合資料、交易模式及行為、瀏覽紀錄、節目收看習慣、個人興趣，本公司可使用有關資料作直接促銷我們的服務或產品，以及以下我們的業務夥伴或廣告合作夥伴的產品及服務類別之用，包括但不限於食品及飲料、雜貨、家居用品、個人護理及保健、護膚及化妝品、母嬰用品、寵物用品、電子電器、家品家俬、吃喝玩樂、運動旅行、玩具圖書、電訊、媒體及娛樂、時裝及服飾、珠寶首飾、奢侈品、保險和財務產品類別、機動車、房地產、政府資訊及服務及為慈善、文化、公益或康體目的索求捐贈或貢獻等你可能感興趣的產品、服務或項目。
如果你不希望收到我們及合作夥伴發出的任何直接促銷通訊，可以隨時透過你的註冊賬戶或我們提供的取消訂閱連結更新你的喜好。在收到你通知後，我們將停止使用你的個人資料作直接促銷之用，並不會就此向你收費。

From time to time, the Company may use your personal data to send you news, offers, promotions and joint marketing offers and the Company requires your consent for that purpose. We may contact you by email, in-app notifications, social media, SMS, text/picture/video message, telephone or mail.
Your name, email address, telephone number, contact address, social media contact, date of birth, products and services portfolio information, transaction patterns and behaviors, browsing records, content viewing habits and personal interests held by the Company may be used by the Company in direct marketing of the Services and products and the following products or services offered by the Company’s business partners, advertising partners or the registered merchants of Torikizoku Japan, including without limitation: food and beverages, groceries, household products, personal care and health, skincare and makeup, maternity and baby, pets, electrical appliances, houseware and furniture, dining and lifestyle, sports and travel, toys and books, telecommunications, media and entertainment, fashion and apparel, jewellery, luxury goods, insurance and financial products, motor vehicles, real estate, government information and services and solicitation of donations or contributions for charitable, cultural, philanthropic or recreational purposes, which may be of interest to you.
If you prefer not to receive any direct marketing communications from us or our marketing partners, you can opt out at any time by updating your preferences through your registered account or an unsubscribe link provided. Upon receipt of your request, we shall cease to so use your personal data as soon as possible without charge to you.

使用「曲奇」檔案 (COOKIES)
USE OF COOKIES

「曲奇」檔案是一個當你進入本公司網頁及移動應用程式時存儲於你的電腦（或其他電子裝置）的小型文字檔。我們在本網頁使用「曲奇」檔案，以便：
・在你瀏覽本網頁及移動應用程式時辨認你的身分
・取得有關你喜好的資料、查閱及瀏覽行為、網上活動及互聯網的使用情況
・持續追蹤你購物籃內儲存的項目，協助你通過結賬的手續
・進行研究及統計分析，協助我們改善服務，更了解訪客及訪客的要求及興趣
・提供切合你個人興趣的廣告，更有效地進行我們、業務夥伴及廣告商的促銷及廣告計劃
・使你的網上活動更有效率，體驗更佳
・使安全措施更嚴密
我們使用「曲奇」檔案取得的資料可能不含你的個人資料。儘管我們可能取得你的電腦或其他電子設備的資料（如IP地址、瀏覽器設定、瀏覽紀錄及／或其他互聯網紀錄資料），但未必可以識別你的身分。由於非個人資料與個人資料混雜，就私隱政策而言，我們視有關資料為個人資料。在若干情況下，我們可以收集你的個人資料，但必須經你填妥網上表格自願提供，或於你在我們的網頁及移動應用程式購買貨品或使用服務時收集。
假如你不允許「曲奇」檔案的使用，可在互聯網瀏覽器及電子裝置上作出調整。如你停用「曲奇」檔案，即表明你知道可能無法使用我們網頁及移動應用程式的某些功能。

A cookie is a small text file which is placed onto your computer (or other electronic device) when you access the Company’s website. We use cookies on our website to:
・Recognise you whenever you visit this website
・Obtain information about your preferences, viewing and browsing behavior, online movements and use of the Internet
・Keep track of the items stored in your shopping basket and take you through the checkout process
・Carry out research and statistical analysis to help improve our Services and to help us better understand our visitor and customer requirements and interests・Target our marketing and advertising campaigns and those of our business partners and advertisers more effectively by providing interest-b
ased advertisements that are personalised to your interests
・Make your online experience more efficient and enjoyable
・Enable tighter security
The information we obtain from our use of cookies may not contain your personal data. Although we may obtain information about your computer or other electronic device such as IP address, browser settings, browsing records, and/or other Internet log information, this may not be able to identify you personally. To the extent that non-personal data is combined with personal data, we treat the combined data as personal data for the purposes of this Privacy Policy Statement. In certain circumstances we may collect personal data about you, but only where you voluntarily provide it by completing an online form, or where you purchase goods from our website or use the Services.
If you want to disallow the use of cookies, you can do so on your own web browser. If you disable cookies, you acknowledge that you may not be able to use some of the functionality of our website.

連線網頁
LINKS

本私隱政策聲明只適用於本公司網頁及移動應用程式。我們網頁及移動應用程式可能載有通往其他網址及網頁的連線點。 每當你啟動任何此等連線網址，例如點選任何廣告客戶的連線欄目，你即已離開了我們的網址及移動應用程式；而你在離開我們網址及移動應用程式後向任何其他團體提供的任何個人資料或任何其他資料，一概不在本公司的管控範圍內。 你須承擔一切瀏覽或使用其他網址的風險。

This Privacy Policy Statement only applies to the Company’s website. Our website may contain links to other sites and pages. By activating a link, such as for example by clicking on the banner of an advertiser, you leave our website and the Company does not exercise control over any personal data or any other information you give to any other entity after you have left our website. Access to and use of such other websites is at your own risk.

個人資料之查閱及更正
DATA ACCESS AND CORRECTION

如你對Torikizoku Japan之私隱政策有任何疑問，或有意查閱或更正個人資料，你可按下列地址以書面方式通知我們 : Eternal Hospitality Group Co., Ltd
致：私隱資料主任九龍灣宏泰道23號 Manhattan Place 29樓2905-07室
按照條例，本公司保留權利就有關的查閱資料要求向你收取合理的費用。
於任何情況下，如中、英兩個版本有任何抵觸或不相符之處，則以英文版本為準。
本私隱政策會定期審閱及於網站上更新。

If you have any query in relation to the Company’s privacy policy or you wish to access or correct your personal data held by us, you may contact us by writing to the following address:
Eternal Hospitality Group Co., Ltd
2905-07 29/F, Manhattan Place, 23 Wang Tai Road,
Kowloon Bay, Hong Kong
For the attention of: Personal Data Officer
The Company reserves the right to charge you a reasonable fee for complying with a data access request as permitted by the PDPO.
In the event of any discrepancy or inconsistency between the English and Chinese versions of this Privacy Policy, the English version shall prevail.
We keep this Privacy Policy under regular review and place updates on our website from time to time.